ヘロデ王および領主ヘロデ

聖書には二人のヘロデが登場します。ヘロデ王と、その息子の領主ヘロデです。

ヘロデ王

分類	人名。
日本語表記	ヘロデ、ヘロデ王（口語訳、新改訳、新共同訳）
英語表記	Herod the king(NKJV), King Herod(TEV)

ヘロデ大王とも呼ばれる。ユダヤ王。紀元前47年にガリラヤ州知事、紀元前37年にユダヤ王となり、紀元前4年に没。イエス誕生当時のユダヤ王（マタイ2章）であることから、イエス誕生は紀元元年ではなく紀元前4年あるいはそれ以前ということになる。

イスラエル人がヤコブの子孫であるのに対し、ヘロデの一族はヤコブの兄エサウの子孫であるイドマヤ人（エドム人）。

分類	人名。
日本語表記	領主ヘロデ（新改訳、新共同訳）、国主ヘロデ（口語訳）
英語表記	Herod the tetrarch(NKJV) / Herod, the ruler(TEV) / Governor Herod(TEV)

イエスの時代のガリラヤ領主。ヘロデ大王の息子。王を名乗ることはローマから許されず、父王時代の領土を兄弟で分割され、ガリラヤのみの領主であった。ちなみにNKJVの表現「Herod the tetrarch」をexite翻訳にかけると「四分領太守のヘロデ」と訳される。

洗礼者ヨハネの説法を喜んで聞きながら、あと一歩を踏み出せず回心には至らなかった。